جی؟
انگورا رو ندیدی؟
چرا، خوردمشون. چرا باید انگورا رو بخوری؟
تو کاسه بودن شسته شده بودن
پولشونو دادم!
اونا واسه سال جدید بودن.
اوه درسته. دوباره بگو ببینم اون چیز مسخره چیه؟
مسخره نیست. یه رسمه.
نصفه شب دوازده تا انگور میخوری
دوازده تا آرزو میکنی هر کدوم واسه هر ماه سال.
تو واقعا فکر میکنی اثر داره؟
پنج سال پیش
یه مامان تنها بودم که تو یه محله کثیف زندگی میکرد.
امروز واسه خودم با شوهر پولدار
و ماشین جدیدم به سمت پالم اسپرینگ میرونم.
تو هر کاری میخوای بکن. من انگورا رو میخورم.
برای جشن سال نو ما فیل و کلیر
و میچ و کم رو میبریم این هتل معرکه ی
تو پالم اسپرینگ که خودم همیشه میرفتم.
همه چیز توش پیدا میشه
شام، رقص، تست تو نصفه شب.
میگم، دیگه چی میخوای؟
انگور. گفتم سر راه میگیرم.
هیلی، این جشن سال نوئه.
مطمئنی نمیخوای مهمونی ای چیزی بری؟
و به همه ی دوستام که میگن دانشگاه
چقد خوبه گوش بدم؟
من میدونم دانشگاه چقد خوبه. همین باعث شد پرتم کنن بیرون.
خب میدونم دایی میچل
چون تو حواست هست خیلی احساس بهتری میکنه که
لیلی رو اینجا گذاشته.
میدونی که تو باید حواست باشه، نه؟
از کجا میدونی من نمیخوام برم مهمونی؟
خیله خب باشه.
لیلی آماده ای که امشبو پیش دخترعمه هات بگذرونی؟
کی حواسش بهم هست؟
هیلی. جدی میگم.
الکس.
خب، بریم.
هر سال جشن سال نو همه ش میگیم
چیکار میخوایم بکنیم؟ چیکار میخوایم بکنیم؟
واسه همین خوشحالیم که جی این برنامه رو ریخت.
واقعا میدونی فشار تصمیم گیری
رو از دوشمون برداشت.
اوه از دستش دادیم؟
هان؟ ساعت دهه.
چی؟ ساعت دهه.
Synced and Translated by: ManiaShinoda www.media-warez.com
اینجا کوچیکتر از اونیه که یادم میاد.
مشکلت کوچیک بودنشه؟
آخرین باری که اومدی اینجا کی بود جی؟
خیلی قبل نه. 1974, '75.
پس زمانی که من 2 سالم بود؟
خوشم نمیاد وقتی اینطوری میکنی.
وبسایتشو چک کردم. عکساش خیلی خوشگل بود.
اوه مارمولک! ها؟
هیچوقت به عکسای روی اینترنت اعتماد نکن؟
از زاویه درست بگیری
میتونی همه چیز رو بزرگتر و بهتر نشون بدی.
خونه ها، منحرفا. اون یه دلال معاملات ملکیه.
فکر کردم صدا شنیدم.
رابی! بهت گفتم! آدم اومده.
اوه خدای من. من 20 سال دیگه این شکلی میشم!
باشه این شکلی بشو منم میشم آدمی که ولش کرده.
میخوایم اینجا اقامت کنیم. به اسم پریچیت.
جی پریچیت، سه تا اتاق.
شما قبلا هم اینجا اومدین.
اون دفتره چند سالشه؟
اوه یه چیز چسبناکی اینجاس.
رابی!
دوباره برگشت.
امکان نداره.
خب اینجا اون شکلی که قبلا بود دیگه نیست.
اما قراره بهمون خوش بگذره.
غذا خوردن تو اتاق با نور ستاره ها
یکم رقصیدن با سه تا خواننده ی شلی استروم.
اوه فقط دو نفرشون موندن. این کلیداتون.
محاسبه روزتون از 11 شروع میشه اما اگه میخواین بیشتر بمونین...
نه 11 خیلیم خوبه.
بفرمایید.
مشکلی هست؟
نه نه نه ما فقط انتظار داشتیم
یکم رومانتیک تر باشه. بیخیال.
اونقدم بد نیست.
اونجا چی هست؟ هیچی.
اگه دنبال چیزای عاشقانه میگردین
یه چشمه آب گرم دنج همین نزدیکیا هست.
مثه الماس مخفیه. هاه؟
فقط مسیر کنار
سوراخ دوازده زمین گلف رو دنبال کنید.
به نظر خوب میاد.
دنج، طبیعی.
سکسی. سکسی.
نظرت چیه فیل؟
بوی تخم مرغ میده؟ بعضیاشون بوی تخم مرغ میدن.
یه مدتی میشه که من و فیل...
تمام ماه دسامبر؟
حتی... یا سریع.... میدونی؟
خیلی خجالت آوره. ما اینطوری نیستیم.
داره دلواپسم میکنه.
واسه همین احتیاجه که...
مرسی دوباره.
آره واسه خودته نگهش دار
باشه.
خدافظ.
من میگم شام با بابام رو بپیچونیم
و بریم چشمه آب گرم رو پیدا کنیم.
عزیزم ما نمیتونیم همینطوری باباتو بپیجونیم.
میخواست که همه با هم باشیم.
ما همیشه با همیم.
اوه خدای من قراره چی بشنویم
که قبلا نشنیدیم؟
داستان الهام بخش کم و میچل
که چطوری لیلی اون بچهه رو با هایملیک نجات داد؟ (روشی که با حلقه کردن دست ها دور شکم و فشار دادن باعث بیرون اومدن اشیا بلعیده شده میشه)
بیخیال، اون بغلش کرد و پسره آدمسشو انداخت بیرون.
میگم یه بطری شامپاین بگیریم
و به ستاره ها نگاه کنیم
و یادمون بره لباس شنا تنمونه.
خیلی جذاب به نظر میاد. هممم.
اما بعدش من همه ش به بابات فکر میکنم.
من میپرم زیر دوش.
چی اون توئه؟
هیچی.
اوه عالیه نه خیلی خوبه
اگه جوراب خواستیم یکی یه دونه رو تخت جا گذاشته.
اوه خدای من. امکان نداره کریسپن اینجا بمونه
وقتی میاد بیکن.
بیکن چیه؟
یه کلاب که همیشه راجع بهش جار و جنجال راه میندازه.
پایین خیابونه.
اون جاییه که ما باید بریم!
یه جای باحال واسه سال نو
وقتی که هنوز جوونیم... تقریبا.
بیا شامو بپیچونیم و بریم اونجا.
چطوری؟ نمیدونم.
ام... خب خب
اوم تو میتونی سر میز وانمود کنی که مریضی.
الکی سرفه کن دل درد
خودت انتخاب کن برام مهم نیست.
فقط یه کاری کن باور کنن و از اونجا بزنیم بیرون.
اما بابات چی؟
میخواد همه خانواده با هم باشن.
ما همیشه با همیم.
منظورم اینه که چند بار دیگه میخوایم به این که کلیر
داستان برگشتن خنده دار لوک به متخصص اطفال رو تعریف میکنه گوش بدیم؟
اوه خدای من کم کم باید خونه ی یه طبقه صداش کنیم
چون طبقه دوم نداره! (داستان و طبقه یه کلمه هستن)
خیلی خوب گفتی. میدونم، مرسی.
هی مطمئنی که نمیخوای با بقیه مون
عطش بازی بازی کنی؟ (عطش بازی اسم یه رمان و فیلم به همین اسمه)
تمام زندگیم عطش بازیه.
فکر کردی واسه چی انقد باهات بدجنسم؟
واسه منه!
هی! بیاین تو.
سلام سلام.
هی من رفتم.
این بکا و دختر خاله ش جویسه.
و جویس واسه توئه.
چی؟ من سر قرارم؟
اما من ادکلن نزدم.
میدونستی که اینطوری میخواد بشه؟
من اصلا نمیدونم این چیه.
جویس این مانیه.
از آشناییتون بسیار خوشحالم.
میشه یه لیوان شربت سیب درخشان مهمونتون کنم؟
اصلا اونطوری نیست که گفتی.
نگران نباش، عاشقش میشی.
مانی یه چیز رومانتیک بگو.
نمیشه همینطوری روشنش کنم که! خودت یه چیز رومانتیک بگو.
لباست باحاله. آآآ!
میشه اتاقتو ببینم؟
خب واسه خودم که تمیزش نکردم.
چ...
دارن تنهایی میرن طبقه بالا.
اصلا اجازه اینو دارن؟ نمیدونم.
باید چیزی بگیم؟ مثلا چی؟
مثلا این کار خوبی نیست؟
خب شاید هست، نیست؟
نمیدونم فقط فکر میکنم
کارمونو به عنوان پرستار بچه درست انجام نمیدیم.
معلومه که انجام میدیم.
سردمه و یه گرگ دیدم.
بعد لوک برگشت و بهش گفت...
دکتر بلاستین، جدی؟ حتی اولش شام نه؟
به خدا قسم! خود دکتر بهم گفت.
میدونید، معذرت میخوام اما من عاشق اینجام.
میدونم یکم اینور اونورش ناجوره
اما من همیشه اوعات خوبیو اینجا داشتم
و امشبم داره بهم خوش میگذره.
اوهوم. هممم.
مرغتون چطوره؟
خیلی خوبه. خیلی خوبه.
خوشمزه س. آره مزه روسیه میده.
منتظر چی هستی؟ مریض شو.
هنوز نه، میدونم کی وقتشه.
عزیزم. آآی...
خوابیدی. بودم.
ببخشید کلیر
به خاطر اینکه دوباره داشتی داستان
لوک و دکتر رو تعریف میکردی نبود.
فقط جدیدا خیلی خسته میشم.
اوه اوه خدا.
حالت خوبه؟ تمام روز رو اینطوری بوده. اوه آره میدونی...
فکر کنم یه چیزیم بشه...
اوه خدای من.
آره میدونم. از لیوانش خوردم
نه داره بهانه مون رو میدزده. چی؟
عزیزم.
پاشو گلوریا!
یواش، اگه جاش بمونه جوابشو من باید بدم.
میبرمش طبقه بالا.
فکر کنم باید دراز بکشی.
یه چرت کوتاه دیسکویی.
خب. خب، خوش گذشت.
نه نه نه نه نه نه نه
مهمونی رو بهم نزنین به محض اینکه بتونم برمیگردم
حالا وقتشه؟
نه یه چیزی تو گلوم گیر کرده.
خیلی بده که لیلی اینجا نیست که هایملیکت کنه.
تا حالا داستانش رو بهتون گفتیم؟
میخواین بگم؟
خب بذارین بگم، خب...
جی باید برگردی و با خانواده ت وقت بگذرونی.
نمیتونم شب سال نو تنها ولت کنم
حتی با اینکه بقیه منتظرمن که برگردم.
خیلی خوبه.
آره فقط امیدوارم
تا اون موقع دسر گیلاس تموم نشه.
جی اگه واقعا میخوای بری...
باشه.
بقیه کجا رفتن؟
نمیدونم. فکر کنم همه رفتن.
هنوزم دسر گیلاس رو میخوای؟
بذار واسم!
هی اگه جی پلانکت نیست.
نیست. من جی پیریچیتم.
جشن سال نوی خوبی داری؟
یه جورایی حال گیریه. همه پیچوندنم.
میرم بخوابم.
ما هم یکی بود که پیچوندمون.
هولدم بازی میکنی؟ (یه نوع پوکر)
آره اما من احتمالا...
ضررش چیه؟
جی...
به مارتی باگز سلام کن
هی چطوری جی؟
شوهر سابقم هیوگو هی چطوری؟
و بیلی دی. هی
جدی میگی؟ بیلی دی ویلیامز؟
من طرفدار پر و پا قرصتم!
خب حالا مجبوری که وایسی
چون هیچ کدومشون منو هیچ جای دیگه
به غیر از ماهاگونی ندیدن.
اونم حتی ندیدم. منم همینطور.
شوخی میکنی.
بیلی دی عضو انجمن شهره
و داره سعی میکنی دایانا راس رو تو شیکاگو نگه داره
تا اینکه تبدیل
به یه مدل و طراح بین المللی تبدیل شه.
پسرم مجبورم کرد باهاش ببینمش.
اون همجنسگراس.
اوه خوبه. نمیخواستم من کسی باشم که بهت میگه.
ببخشید آقا! ببخشید!
داره عمدا اینطوری میکنه.
حتما متوجه مون نشده.
چطوری میتونه متوجه مون نشه؟
ما تنها کسایی هستیم که لباسامون آستین داره!
سلام. چی میتونم براتون بیارم؟
ببخشید آقای جوان! من اولش اینجا بودم.
آقای جوان؟ چرا آدم بی اهمیت صداش نمیکنی؟
خیلی مسخره س. ما حتی نمیتونیم یه نوشیدنی بگیریم.
همه ی افراد اینجا 11 سالشونه و من جذابم!
اگه ما جذاب بودیم الان داشتیم مشروب میخوردیم. سلام.
آره و اگه همون جا مونده بودیم
میتونستیم الان از دسر گیلاسمون لذت ببریم!
هی هی هی! کم بیخیال!
این جشن سال نوئه. ما هم بیرونیم.
اون کم باحال که دوست داشت برقصه کجاس؟
اینجا.
کجا کجاس؟
من اینجام! اوه اینجاس!
زود باش... خب ببخشید
من فقط احساس نامرئی بودن میکردم بهتر میشم.
خب میدونی چیه؟ این خیسه، من بیخیال میشم.
اوه خدا خدا نه!
یه قرنه که رفتن اون تو
یه کاری کن تو مسئولی.
اوه بیخیال هر دومون میدونیم که من اینجا یه رئیس پوشالیم.
واقعا فکر میکنی دارن اون تو کاری میکنن؟ اون 12 سالشه.
14 سالشه. اما واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم که انقد نزدیک گفتی.
خوبه.
چی میخوای؟
باید در اتاقتو باز نگه داری.
چرا؟ خب چرا باید ببندیش؟
چون میخوایم لب بگیریم.
خب تو...
نمیتونی در اتاقتو ببندی.
چرا؟ میخواین نگاه کنین؟ خیلی عجیبه.
اه اه! اه! معلومه که نگاه نمیکنیم.
عالیه.
اما نمیتونی... چیکار...
چی شد الان؟
میتونم بهتون یه پیا دلگادو تعارف کنم؟
ترکیب خودمه.
چی داخلشه؟ بذار بگیم خنکه، شیرینه
و از اینکه هوس خودشو در آغوش بگیره نمیترسه.
من اینو نمیگم.
اینو هم نمیخورم.
خب... تصمیمی گرفتی؟
آره، دیگه قراری که نشناسم نمیرم.
خیلی بدجنسی.
میدونی چیه جویس حق با اونه. تو بدجنسی.
من یه میزبان مهربون بودم
در حالی که تو بی ادب عبوس و کسل کننده بودی.
منو ببخش که نخوام سال نو رو با این
موج منفی شروع کنم.
و اگه بعدا دلت بروکلی خواست
یه تیکه چسبیده به دندونت پیدا میکنی.
این راه مسخره کجاس؟
ما یه عالمه س که داریم راه میریم.
پیداش میکنیم.
اون خدماتیه به نظرت یکم پرت نمیومد؟
خیلی. شاید هیچ برکه آب گرمی نیست.
شاید این همه ش جز یه نقشه ی هوشمندانه س که ما رو بکشه.
چرا باید همچین چیزی بگی؟
فقط گفتم که فضا رو عوض کنم.
خیلی عصبی به نظر میای.
بیخیال این ماجراجوییه خوش میگذره
من نمیخوام ماجراجویی داشته باشم
نمیخوام خوش بگذرونم میخوام باهات سکس داشته باشم.
چی... چی؟
مجبورم نکن دوباره بگم.
نه میخوام که دوباره بگی.
شاید اسمم این دفعه بگی همراهش.
کلیر چی شده؟
میدونستی که یه ماه شده؟
نه نشده. چرا شده.
روز بعد از شکرگذاری.
یادمه چون واسه خرید تمام کادو های
کریسمس پول کم اوردم
و تو میدونی که منو به کجا میبره.
اوه آره آره
اون جکه رو راجع به لباسای نصفه هم درست کردم.
و بعدش ما انجامش دادیم
چون ما اینطوری بودیم.
چی شد؟
هیچی نشد، سرمون شلوغه.
تعطیلات بود. دیدی پیشمون بود.
میدونی یه راه داره که... اوهوم...
همه چیز رو خاموش کنه!
اما این چیزیه که الان هستیم؟
منظورم اینه که اولش یه ماهه بعدش یه سال
بعدش تو تختای جدا میخوابیم و تو منو مامان صدا میکنی.
و من حتی نمیتونم تحملش کنم...
چون ما عین پدر...
بیا بریم اون چشمه آب گرم رو پیدا کنیم
و سال نو رو با سکس توی
چشمه آب گرم شروع کنیم. هممم.
خب خب...
خب... کجا رو باید امتحان کنیم؟
من دارم داد میزنم؟ دارم داد میزنم. آره.
شاید باید بریم یکم ماست یخ زده بگیریم (ترکیب بستنی و ماست تو ایران بهش میگن ماستنی اما چون جا نیافتاده ننوشتم)
و امشبو تمومش کنیم.
نه کم بیخیال.
نمیشه یه سال نوی دیگه
جایی که حتی نمیتونیم تا نیمه شب صبر کنیم داشته باشیم.
من... تمام این تعطیلات
فقط یه یادآور گنده س که نشون میده زمان میگذره.
میدونی هر ثانیه که میگذره
داره ما رو به مرگ نزدیک تر میکنه.
اینو میگی چون من گفتم ماست بگیریم؟
من... من خسته شدم که احساس پیری کنم.
واقعا به این احتیاج دارم.
باشه.
بدو تا نیمه شب نگه ت داریم!
باشه!
اوه نگاه کن اونم هم سنمونه.
هر جا داره میره مطمئنم مناسبشه
باشه.
خب قضاوتی نیست. روش زندگی کاملا قابل قبول.
اما نه برای ما... نه!
اما ما دست از تلاش برنمیدارم نه؟
ما مثه گلدی لاکسیم. (شخصیت کارتونی)
اولین بار خیلی جوون بود
دومی... هر چی بود
و سومی دقیا چیزیه که میخوایم!
میچل...
سه تا خرس.
منظورم اینه... درسته؟
بیا این یکی.
میخواستی احساس جوونی کنی
احساس جوونی میکنم.
معذرت میخوام، من مردمو از خودم میرونم.
میفهمم که دارم اینکارو میکنم اما نمیتونم متوقفش کنم.
خیلی سخته که کسیو دوست داشته باشی وقتی که خودتو دوست نداریم.
حق با توئه.
تو خصوصیات خیلی خوبی داری.
تو دلربایی شوخی، دل انگیزی...
فقط آرزو میکنم خودتو از چشم من میدیدی.
تو دوست خیلی خوبی هستی.
دوست؟ این چیزیه که داره پیش میاد؟
خب... دوستی بیشتر طول میکشه.
نه این یکی. من به اندازه کافی دوست دارم.
سال نو مبارک جویس.
خب برنامه چیه هیلی؟
من میرم داخل. اون بردار کوچیکمونه.
من واسش آماده نیستم.
اما دخترا... هورمون. خیلی چندشه.
خب نمیتونیم همینطوری سرمونو بندازیم بریم تو.
هنوز دارم تلاش میکنم تصور مامان بابا رو
خارج از... اوه خدای من. برگشت.
من دارم میام تو.
چیکار میکنی؟
دارم لباسای شسته شده رو میذازم.
اون یه سوتینه.
و یه رو میزی.
نمیشه بعدا انجامش بدی؟
ببخشید مامانت میدونه اینجایی؟
بله. میدونه که مامان بابامون نیستن؟
آره.
مکث زیاد، تو چشمام نگاه نکردی.
من خیلی بهتر از تو انجامش میدادم.
برو بیرون. نه نمیره.
چرا میره. دیر شده، تو 13 سالته...
14. چهارده و اگه نیکول خرابه میخواد
که من زنگ بزنم به مامان باباش و بگم دروغ گفته...
من بهتره برم لوک، خدافظ.
صبر کن. چرا باید بره؟
چون من میگم. تو رئیس نیستی.
واسه خواهرت حاضر جوابی نکن.
ازت متنفرم!
حالا ازم متنفری اما یه روزی ازم تشکر میکنی!
فکر کنم یه معذرت خواهی بزرگ به مامان بدهکارم.
کسی داره نگام میکنه؟
آس ها و هشت...
خانم کارشو بلده. سه تا جک.
ببخشید بیلی دی
کجا میری که راجع به شاهزاده هری که تو وگاس
لخت شده حرف مفت بزنی؟
دقیقا به ملکه!
خب اینه من میرم بیرون.
منم همینطور.
اوه بیخیال تقریبا 11 شده.
باید برم تو اتاق نور ستاره بشینم
دارم کلوچه رو از دست میدم.
چتونه همگی؟ زوده هنوز.
آره من داره بهم واسه اولین بار
از وقتی اومدم اینجا خوش میگذره!
جی؟
چقده که اونجاس؟
اینجا چیکار میکنی؟
گلوریا...
همه منو پیچوندن
اینا منو دعوت کردن که باهاشون پوکر بازی کنم
و ببین کنار کی نشستم
روحشم خبر نداره.
سلام من بیلی دی ویلایمزم.
سلام منم گلوریا دی زنشم.
جی تقریبا نصفه شبه و یادت رفت واسه من انگور بخری.
به خدمات اتاق گفتی؟ احتمالا انگور دارن.
تازه نیستن.
اما میتونی از کوکتیل میوه چند تا برداری.
جی میدونی که من انگور واقعی واسه آرزوهام میخوام.
این یه رسم کلمبیاییه. فقط یه جورایی دیوونه بازیه.
خب من انگور تو خونه م دارم.
نه نمیخوام که سال نوت رو خراب کنی
اوه بیخیال هر شب واسه بیلی دی سال نوئه.
ازت خوشم میاد بیلی دی.
پس تو نیمه شب اونا رو میخوری و آرزو میکنی
یه جورای مبهمی آشنا به نظر میرسه...
فکر کنم راجع بهش شنیدم
وقتی اون قایق عشق رو با چارو انجام دادم.
چارو رو میشناسی؟
خیلی عاشق چاروئه.
شوخی نمیکنم.
اوه خدای من.
یه رول کورنیک کلاسیک!
من تمام زندگیم عاشق این ماشین بودم.
تو روستای من اگه یکی از اینا رو نمیروندی
نمیتونستی به خودت بگی پادشاه مواد.
میخوای برونیش؟
آیا خرس تو جنگل میشینه؟
چاروی کلاسیک.
همم خب؟
ارزش اعصاب خوردی داشت؟
همیشه داره.
فقط من و تو زیر آسمون بیابون
من لارنسم از عربستان.
تو هم خانم...
عربستانی.
سلام.
اوه خدای من.
جالبه شما اولین کسایی هستین که اومدین
خوش اومدین.
خوش اومدیم به چی؟
به سال نوئه لختیا! دیدین؟
نه. نه.
من بهشون گفتم.
رابی.
خب... جشن سال نوئه لختیا؟
خودت گفتی سال نوئه لختیا. هوشمندانه س.
آره ما انجمن لختیای پالم اسپرینگیم.
ما اینطوری سال نو رو جشن میگیرم.
میبینم. تر و تازه، مثه یه نوزاد.
لخت.
آره. فهمیدم، آره.
اوه خدای من. ما باید از اینجا بریم!
لباسامون زیر اون لنگره گیر کرده.
واقعا میخوای لخت وایسی
بین تمام اون شلوار کشیا؟
خب سریع بریم فقط سریع بریم.
فیل یه چیزی لمسم کرد
و از طرف تو نیست.
کی شامپاین میخواد؟
من یه ذره میخوام.
اوه خدای من.
اوه ببخشید معذرت میخوام
مرسی.
باید سریع بدوئیم.
حالا اینطوری به نظر بی ادبانه میاد.
فیل.
من عاشق این ماشینم!
بعدش میخوای ما رو کجا ببری بیلی دی؟
یه سورپرایز که قراره مختو منفجر کنه!
و بهم بگو بیلی.
نمیگم.
و اینا از طرف اون آقاس که اون میز نشسته.
اوه بازم نوشیدنی مجانی بازم نوشیدنی مجانی!
مرسی مر... اونا صدامو نمیشنون.
مرسی!
این حسیه که مدلا باید داشته باشن.
ببخشید تا حالا کسی بهتون گفته که
شبیه ون جانسونه جوان به نظر میای؟
اوه نه... مرسی از مهربونیتونه.
مرسی.
خوشت اومد؟
ون جانسون رو تو گوشیت بیار بالا
ببینم باید چه احساسی داشته باشم.
خوشگل بوده، تو خوبی.
خیلی خوبه نه؟ تعریف، نوشیدنی مجانی.
چی میتونه بهتر از این باشه؟
خب آقایون! تقریبا نیمه شبه!
جمع شید!
سال نو خیلی عجیبه
طوری که باعث میشه راجع به زمان فکر کنی
ده... نه... هشت...
کم. هم؟
فکر کنم واسه همینه
که مردم خودشونو تو فشار میذارن که بهشون خوش بگذره.
هفت... شیش... پنج...
منظورم اینه که یه جورایی میفهممش.
چهار... سه... دو... یک!
زود زود آرزوتون رو بکنید!
مثل الان که من آرزو میکنم کاش میشد زمان رو آهسته کرد
چون اصلا آماده نیستم که فعلا بزرگ شه.
میدونم.
میخوام همون برادر کوچولوی احمقمون بمونه.
هی سال نو مبارک!
تو هم همینطور.
اوه خدای من توی این چیه؟
اوه ببخشید اون مال منه. اوه...
و قسم میخورم انقد عصبی بودم
فکر کنم لباس زیر یکی دیگه رو پوشیدم.
شوخی نمیکنم! اه!
عاشق این داستانم.
تقریبا به خوبیه مال توئه ون جانسون. اوه خدای من!
نگاه کنید جی داره میاد.
من احساس بدی دارم که همه این خوش گذرونیا رو از دست داد. اوه سلام!
سلام بابا. ببینید برگشتن! خانواده فداکار من!
همگی این دوست عزیزم بیلی دین ویلیامزه.
هی هی!
اوه خدای من این لاندوئه!
ببخشید آقای ویلیامز
من باید بهتون بگم که
من از زمانی که یه پسر کوچولو بودم عاشقتون بودم.
من الان زبونم بند اومده! (ترجمه نداشت)
خب شما باید میچل باشین.
جی همه چیز رو راجع بهت گفته.
Synced and Translated by: ManiaShinoda www.media-warez.com